1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[le sifflet de la locomotive à vapeur retentit]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[homme]
Hé! C'est mon cheval !

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[coups de feu]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[les hors-la-loi rient]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[les civils crient]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[coups de feu]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Que quelqu'un les arrête !

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hé! Ne touchez pas à...

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Allo, pouvons-nous vous aider ?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Allez les garçons, venez le chercher.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[les hors-la-loi rient]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}À qui appartient cet endroit ?
Où est-il ?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[coups de feu]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Allons-y, allons-y.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Non, ne le fais pas.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}M. Griggs !

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] Très bien, les garçons,
c'est ça.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Récupérons cet argent
et fous le camp d'ici.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Hors-la-loi] Bon sang ouais !

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Ce ne sera pas votre journée, les garçons.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Prédicateur] Je n'arrive pas à croire ça.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Prédicateur] L'église est terminée.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Jésus !

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Levez la main !

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Et remettez l'argent.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Nous vous donnerons l'argent ici,
juste... prends-le.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison ?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Portier ?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Laissez-le tranquille.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Posez vos armes.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
C'est l'argent du Seigneur.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Plus maintenant.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Tu n'oserais pas tirer
un homme de Dieu.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Vous avez raison.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[cris]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Oh mon Dieu.
Aide!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}C'est bon, c'est bon.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[fille]
<i>Un dernier mot ?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
S'il vous plaît, monsieur !

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Je n'ai pris que ça
pour que ma famille puisse manger.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Je m'en fiche, espèce de mauvais démon !

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
S'il vous plaît, monsieur !
Je t'en supplie, ne me tue pas !

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Je suis seul, mec, et tout ce que j'ai
en mon nom est-ce ici
six tireurs.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Eh bien, pour ton bien, espérons
tu sais t'en servir !

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- D'accord!
- Le temps est écoulé ! 1-2-3, feu !
Bang-bang-bang !

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Mère!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Qu'est-ce qu'au nom du ciel
tu fais ?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Pourquoi es-tu si amoureux
avec des armes et la mort ?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Je ne sais pas.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
J'ai besoin que tu essaies d'être
un peu plus féminin.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Puis-je aller m'entraîner au tir maintenant ?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Allez-y.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Oui!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[la porte s'ouvre]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[un gros tintement de touches]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[shérif] Il y a des barres de fer et
trois serrures séparées sur le
l'arrière.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Bonne chance.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Excusez-moi, shérif.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Pas de conversation.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
J'espère juste que nous pourrions avoir
un mot.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Pendant que les autres dorment.
Juste toi et moi.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Non, je ne fraternise pas avec
petits voleurs.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Voleur?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Non, c'est moi qui ai tiré sur le
ministre.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Tant pis. Meurtrier donc. Dans
dans ce cas, j'ai eu un chêne vivant et
un érable à l'arrière.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Lequel préférez-vous balancer
de ?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Et si je pouvais faire en sorte que ça vaille votre
le temps ?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[les grillons gazouillent]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[frappe]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Surprenez !

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Père !

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Ah, Emma !

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Eh bien, bonjour, étranger.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Madame.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Tu m'as tellement manqué.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, tu m'as vraiment manqué,
petite dame.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Venez ici.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hé, veux-tu me donner, ainsi qu'à ton
maman une minute ?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Mais je veux te voir.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Je sais, je sais, je veux voir
toi aussi.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Juste une minute, s'il vous plaît ?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Oui Monsieur.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Venez ici.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Il est temps d'aller au lit, chérie.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Il fait à peine nuit dehors !

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Encore cinq minutes ? S'il te plaît?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Encore deux minutes.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Quand es-tu devenu si grand ?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Je ne sais pas.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Raconte-moi tes aventures,
père !

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Deux minutes, ce n'est pas long
assez pour ça.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
S'il te plaît!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Demain.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Demain?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Demain.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Maintenant, allez.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Je dois dire nos prières.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
A genoux, voilà.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
D'accord.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Tu te souviens comment ça se passe ?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Bien sûr.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Ah, j'ai oublié quelque chose !

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Regarde ce que je t'ai apporté !

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
C'est Maman Cygne.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
Et voici le petit cygne Emma.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Très bien, très bien.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Disons notre prière.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Cher Père Céleste...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
S'il vous plaît, pardonnez-nous nos péchés.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
Et...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
aide-nous simplement à être plus comme toi,
Père.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Je prie pour que tu sois toujours avec ça
petit ici.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Donnez-lui de beaux rêves.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Donne-lui la force d'obtenir
à travers cette vie difficile.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
Au nom de Jésus tout-puissant, nous prions.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Je t'aime tellement!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Je t'aime.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Allez.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Maintenant, mettez-vous sous vos couvertures.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Poser.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Voilà.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
D'accord. Bonne nuit.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[la porte s'ouvre]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Hors-la-loi] Woo !

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Salut, salut !

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[bruit de casserole]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[les hommes parlent en bas]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Où est-il ?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jacob !

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hé, chut !

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Très bien, j'ai besoin que tu obtiennes
sous le lit.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
Et ne dis rien.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Ne sors pour personne mais
moi. Tu m'entends ?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Oui Monsieur.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Reste ici.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
N'y touchez pas.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Et voilà.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Allez.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Veuillez vous asseoir.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Dis-lui de la laisser partir, et je
volonté.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Non, je viens de m'asseoir.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Qui sont ces hommes, Jacob ?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Fermez-la!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[le hors-la-loi rit]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Vous avez l'air surpris de me voir.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Que veux-tu, Harrison ?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Qui d'autre est dans la maison ?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Personne.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Va chercher à l'étage.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Tu vois quelqu'un, tu leur fais exploser
partez.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Allo ?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Si quelqu'un est ici, c'est à vous de le faire
montre-toi.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Où est l'argent ?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob rit]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Garçon...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Je l'ai rendu.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Je vais te le demander encore une fois.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Où est mon argent ?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Je l'ai rendu.
- Menteur !

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
De quoi parle-t-il ?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Ces types ont cambriolé une église.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Qu'en dis-tu, Porter ?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Le croyez-vous ?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Laissez-la partir.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Tu n'es qu'un bon à rien, un menteur
merde--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Nous allons résoudre ce problème, juste vous
et moi.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Parlons-en, d'accord ?
Laissez-la partir.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah grimace]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Lâchez-la !

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Tu aimes ça ?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Je pense que je te dois le bras.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob grogne]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Tu ne veux pas
parler.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
D'accord.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Faites comme vous le souhaitez.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Serrez-le fort.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] Oh, je l'ai eu.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob se débat]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Ne fais pas ça !

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Plus de jeux.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Ne fais pas ça !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Le temps est écoulé.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jésus-Christ !

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Waouh !

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Bon sang, c'était proche !

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Dernière chance de me le dire
ce que je veux entendre.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Je suis désolé.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] Et puis...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
justice.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[le marteau clique en arrière]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
Je suis désolé.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
D'accord.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Écoutez simplement.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
D'accord.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Écoute-moi.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Je suis tout ouïe.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Vous voyez quelque chose ?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Non, monsieur.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Tu en es sûr, mon garçon ?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Qu'est-ce qui t'a pris, mon fils ?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Il y a quelqu'un d'autre ici.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
C'est un enfant.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Je reviens tout de suite.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Monsieur!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Quoi?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Je... euh...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] Eh bien, crachez-le.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
C'est bon, gamin.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Salut, Porter.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Allez-y et tuez-la.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[le fusil de chasse retentit]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah ! Aller!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[tirs de pistolet]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[tirs de pistolet]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Ça va ?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[tirs de pistolet]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison !

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] N'importe qui...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
S'il vous plaît.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
S'il te plaît, mon Dieu !

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Boucher] Qui est ici
avec toi ? Oh!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Je suis seule !

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[tirs de pistolet]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Montrez-vous !

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Je n'ai aucun scrupule à tirer sur un
petite fille.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] S'il te plaît ! Je te l'ai dit, je suis
seul !

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Je suis perdu !

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
S'il vous plaît, arrosez !

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Restez sur place.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Boucher] Waouh ! Ralentir.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Je n’en ai pas une quantité inépuisable.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Puis-je en avoir encore ?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Pas jusqu'à ce que tu me dises où tu
venir de.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Pourquoi es-tu ici ?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Tu n'as pas de père ?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Tu n'as pas de mère ?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma pleure]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Tu vas entrer ou tu vas
rester assis là et pleurer toute la journée ?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
S'asseoir.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire avec
toi ?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Tu ne peux pas rester ici.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
J'ai une tante en Virginie.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginie?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
C'est là que je me dirigeais.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Vous savez à quelle distance se trouve Virginia ?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Autant vous emmener en Chine.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Est-ce près de Virginie ?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Je ne t'emmène pas à non
Virginie.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Ce n'est pas dans mon intérêt d'être
dehors et environ.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Votre meilleur intérêt ?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Tu es un chouette, n'est-ce pas ?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Quoi? Je ne suis pas un hibou.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Très bien, allez. Allons-y.
Allons-y!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Tu me mets dehors ?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
La conversation est terminée. Allons-y!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Vous avez un long chemin à parcourir.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Argent! J'ai de l'argent !

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Tu n'as pas d'argent.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Oui je le fais!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Un sac de tapis entier plein.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Personne n'a un sac à tapis plein
d'argent.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Les hors-la-loi le font.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
C'est dans l'arrière-boutique de mon
maison.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Emmène-moi en Virginie et c'est
le vôtre.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Tu ferais mieux de ne pas faire ça
vers le haut.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
D'accord.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
je t'emmènerai au train
gare de Huston.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Environ une journée de trajet.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Mais quand on y arrive...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Vous êtes seul.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Vraiment?
je me mets en selle
avec un vrai cri de chouette !

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Laissez-moi partir ! Il n'y a pas de chouette !

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Désolé, cela ne se reproduira plus.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Vous ne le regretterez pas.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Je le fais déjà.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] C'est juste à propos de ça
plier.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Waouh...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Ce sont tes chevaux ?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Non.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Descendre!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Tenez les rênes.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Vous restez sur place.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Vous comprenez?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[interdit le bavardage]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Je suis désolé.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Boucher] Ha- Salut !

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Tu as perdu, étranger ?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, eh bien, Chester est-il là ?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Il n'y a pas de Chester ici.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Eh bien...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Nous étions censés aller cochonner
la chasse.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Je pense qu'il est à la grange.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Eh bien, continuez, alors.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Bien obligé.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Hors la loi] Hé ! Tenez-le.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[clic du marteau du pistolet]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Lâchez votre arme.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[l'arme tombe]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[coup de feu]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[les chevaux partent en course]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[coup de feu]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Je t'ai dit de rester sur place.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[un coup de feu retentit]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[grognements hors-la-loi]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Bon sang.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Attendez.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Faites-le, s'il vous plaît.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
D'accord.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
D'accord.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma pleure]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jacob] Celui qui habite...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
dans le lieu secret
du Très-Haut.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Doit demeurer.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Doit demeurer sous l'ombre
du Tout-Puissant.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Je dirai du Seigneur.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Je dirai du Seigneur, il est mon
refuge....

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Mon Dieu.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
Et ma forteresse :

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Mon Dieu;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
en lui je ferai confiance.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Attendez!
Tu me quittes ?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Désolé, ma fille.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Pas d'argent, pas de trajet.
C'est l'affaire.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Je te souhaite bonne chance.
- Chance?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Vous êtes un voyou affamé d'argent !

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Comment m'as-tu appelé ?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Honte à toi.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Peut-être que tu devrais arrêter d'avoir pitié
toi-même et apprends à être
productif.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Paroles sages d'un ivrogne
chouette.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Arrête de m'appeler chouette !

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Arrête de m'appeler fille !

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Qu'est-ce que tu vas faire, tirer un
une fille de dix ans ?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
J'y réfléchis fortement.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[coqs de pistolet]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[le pistolet désarme]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Si tu n'es pas assez homme pour tuer
moi,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
pourrais-tu au moins être assez homme
me voir dans la ville la plus proche ?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Je n'ai pas le temps pour ça.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Eh bien, je n'ai pas eu le temps de sauvegarder
ta vie là-bas,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
mais je l'ai quand même fait.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Je pars dans deux minutes.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Avec ou sans toi.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Vous l'avez compris ?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Êtes-vous sourd ?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Pourriez-vous m'aider à enterrer mon
les parents d'abord ?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Cette vie du temps"
par Beò jouant]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[le chariot grince]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[enfants qui jouent]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[les enfants chantent]
<i>Faire le tour de la Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] D'accord, les garçons.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
D'accord. Jouez à Nice.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[les enfants chantent]
<i>Cendres, nous tombons tous !</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[les enfants rient]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[je touche du bois]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Puis-je vous aider ?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Cet endroit est magnifique.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Merci.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Mon père avait exactement la même chose
modèle.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
N'est-ce pas quelque chose ?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Y a-t-il un rendez-vous auquel je suis
oublier, ou...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Êtes-vous intéressé
en adoptant un enfant ?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Pas dans un million d'années.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Alors, puis-je demander, quel est le
raison de votre visite ?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Allons-nous?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison marche]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[match frappe]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Je vais acheter ta maison.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Ce n'est pas à vendre.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Vous n'écoutez pas.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
C'est toi qui n'écoutes pas,
Monsieur ?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Vous êtes Harrison Griggs ?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Vous avez entendu parler de moi ?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Oui.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 $.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Mais j'ai besoin que tu partes d'ici la fin de
le mois.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Ma maison et mon terrain valent
beaucoup,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
bien plus que cela.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
Et nous avons des dizaines d'enfants
ici,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
donc il n'y a aucun moyen que nous puissions
sortir dans deux semaines.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Même si je devais divertir un tel
une offre.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, tu accepteras l'offre.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Non, monsieur.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Je ne le ferai certainement pas.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Écoute,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
tu le prendras.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Parce que si tu ne le fais pas,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Je reviendrai à la fin du
mois avec mon gang,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
et ils vous traîneront.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Tu es une jolie femme

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
et tous ces pauvres petits
salauds, sortez d'ici.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Un à la fois.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
Et je dois te dire, mon
les hommes...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[construction de locomotives à vapeur]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Ils ne sont pas aussi amicaux que moi.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Bonne journée.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[sifflets de locomotive à vapeur]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[la porte s'ouvre]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Bonjour !

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Comment puis-je t'aider?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
J'ai trouvé cette fille
au bord de la route,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
et elle ne l'est pas
je n'ai pas de famille.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Je pense que tu saurais quoi faire
avec elle.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Oh ouais, il y a un orphelinat
juste au sud de la ville.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Bien, les amis.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Je la déposerai une fois que j'aurai fini
ici.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Bien obligé.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Je n'irai pas dans un orphelinat.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Faire taire. Elle s'en va.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Si tu m'emmènes là-bas,
Je vais m'enfuir.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Je m'en fous de ce que tu fais

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
une fois que je serai devant cette porte.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Comportez-vous bien.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Mon Dieu, tu as l'air familier.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Tu ne me connais pas.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Non...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Je suis presque certain que oui.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[shérif] Je n'arrive tout simplement pas à le situer
encore.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
De quoi tu t'inquiètes ?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Peut-être que ça lui remontera le moral.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Voici!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Elle n'en veut pas.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[shérif] Ce n'est pas grave. Ici vous
aller.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
J'ai dit qu'elle n'en voulait pas.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Dieu tout-puissant !

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
C'est vous le boucher !

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Il y a une prime de 2 000 $ sur votre
tête.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Je le savais!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Fermez-la!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Mettez-vous dos à ce mur !

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Allons-y, ma fille.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Vous nous suivez...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Tu es un homme mort.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Non, je comprends.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[les gens bavardent joyeusement]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Bonjour! Bonjour, bonjour.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Merci.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Merci d'être venu.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hé, ravi de te voir.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Merci.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Bien sûr.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Je connais ce type.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Oncle Fletch !

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Entrez !

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Tu es devenu plus grand, mon fils !

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Vraiment ?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Le voilà !

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Descendez ici !

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[applaudissements de la foule]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Vous l'avez.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Tu vas nous dire quoi
c'est arrivé entre toi et George
puits,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Ou nous allons devoir le battre
hors de toi ?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[la foule applaudit en accord]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Allez, bats-le !

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Allez, gamin.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Vous ne voulez pas entendre
à ce sujet.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Oh, allez, vieux chien !

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Renverse-le !

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Vous êtes sûr?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Renverse-le !

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Renversez-le !

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Renversez-le !

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[foule] Renversez-le !

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[foule] Renversez-le !

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[foule] Renversez-le !

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[foule] Renversez-le !

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[foule] Renversez-le !

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[foule] Renversez-le !

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] D'accord, d'accord.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, le plus grand, le plus
nom bien connu dans tout le monde
affaires ferroviaires.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Il me convoque.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
M'appelle dans son bureau, et il
me regarde droit dans les yeux,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
et il me demande...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Non, il m'en supplie...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
venir travailler avec lui.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Tu comprends
pourquoi je t'ai demandé de venir ici ?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Non? Ou oui ?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Ouais.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Bien?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Eh bien, dit-il, moi et mes garçons.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
Et c'est vous tous.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[applaudissements de la foule]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Ferait le meilleur putain
sécuriser ses rails
avoir jamais vu.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[applaudissements de la foule]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] J'ai besoin de toi...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
pour m'avoir le cul de plus de gens...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
dans mes trains à Houston.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Vous comprenez ?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Alors je le regarde
droit dans les yeux et je dis...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
« Nous ne pouvions pas sécuriser
vos trains, M. Wells.

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[femme] Quoi ?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
« Nous sommes trop occupés à les voler ! »

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[applaudissements de la foule]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Vive le gang Greggs !

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Tu sais ce que je suis
te dire ?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Faites cela.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Ouais--
- C'est tout ce que je demande, très
simple, faites-le.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
Et prends la coiffure avec toi.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[foule] Vive le hors-la-loi
roi !

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[applaudissements de la foule]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Très bien, les gars.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
J'en ai un autre pour toi !

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Vous êtes tous prêts ?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Allez, ma fille.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy !

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Cela fait beaucoup d'enfants.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Je pense que c'est l'orphelinat.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Qui veut savoir ?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Eh bien, je le fais.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Nous le faisons.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Vous êtes un des hommes de Griggs ?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
OMS?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, mon Dieu.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Asseyez-vous.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Ne vous laissez pas tromper par la maison.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Il a été donné.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Tu fais une sacrée chose
ici.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Nous sommes tous appelés à quelque chose.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Certains sont appelés à la guerre. Certains sont
appelé à la paix.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Et toi?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
À quoi es-tu appelé ?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[homme] Vous, capitaine Lynch ?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
En infériorité numérique 10 contre 1, et
tu décides dans ton infini
sagesse

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
pour mettre mon garçon en première ligne !

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
C'était le passé.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Waouh !

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
C'est toujours très présent pour moi.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
S'il vous plaît...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Monsieur...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Œil pour œil, Capitaine.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [tirs de pistolet]
- [l'homme crie]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aahh !
- [tirs de pistolet]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[la respiration de l'homme s'arrête]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[agitation de la foule]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[spectateur] Meurtrier !

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Boucher] Bougez !

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Se déplacer!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[spectateur] Le voilà, attrapez-le !

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[spectateur] Vous l'avez tué !

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch poignardé
Kyle Foster, ancien soldat américain
à mort

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
à côté de sa boucherie.
Maintenant,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch est dans le vent.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Vous l'avez avec mon autorité pour
soit

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
capturez-le ou tirez-lui dessus
vue.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Il y a une forte récompense pour
quiconque l'amène à
justice.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Mort ou vivant.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Personne ne sait que je suis ici.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Qu'avez-vous fait? Ces gens
je veux ta mort.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Je ne peux pas en parler pour le moment.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Qu'avez-vous fait?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
J'ai besoin que tu emmènes Millie
jusqu'au mois prochain sur notre
anniversaire.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Tu es la seule famille que j'ai.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hé! Hé!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[un coup de feu retentit]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[les limiers aboient]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[les limiers aboient plus fort]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[la musique hoedown joue]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[la foule chante et applaudit]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[shérif] Un homme est apparu dans mon
bureau aujourd'hui avec une petite fille.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Pas n’importe quel homme.
Adam Lynch.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Ce nom est censé signifier
quelque chose ?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
On l'appelle « le Boucher ».
Il est recherché pour meurtre.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Il a tué un homme à coups de couteau
avec un couperet à viande
à Nacogdoches.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Shérif, deux tiers des hommes
dans cette pièce sont recherchés pour
meurtre.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Quel est ton point ?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Ce que je veux dire, c'est que votre entreprise
commence à attirer d'autres
hors-la-loi.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Maintenant, si je me souviens bien, je t'ai dit
pour rester en dehors de ma ville.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Ne m'interromps jamais
des réunions pour me gronder
quelque chose de si frivole !

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Je veux que le boucher disparaisse !

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Bien.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
J'enverrai quelques subalternes
après lui.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Bien. Et après, vous pourrez
paye-moi mes 20% que tu me dois
de la semaine dernière.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Vous obtiendrez exactement ce qui arrive
à vous, shérif.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[applaudissements et danses de la foule]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[la musique se termine]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Mes frères et sœurs, écoutez
vers le haut.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Nous avons un nouveau rival, et son
Je m'appelle Adam Lynch.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
J'ai besoin de quelques-uns d'entre vous pour le trouver
et prends soin de lui pour moi.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Quiconque cherche à entraver
ce que nous construisons ici

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
est un ennemi du gang Griggs.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Hors la loi] Ouais !
- Et mieux vaut être mort !

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[foule] Ouais !

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Tous ceux qui sont d’accord, disent « oui » !

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[foule] Ouais !

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
C'est notre ville !

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[foule] Ouais !

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Notre ville !

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[la foule applaudit bruyamment]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Vous voyez, les enfants...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job a tout perdu.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Il a perdu sa famille, sa maison et
son argent.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Il ne pouvait pas comprendre pourquoi tout
ces mauvaises choses se produisaient.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Il avait toutes les raisons terrestres de
être triste et en colère.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Je suis sûr qu'il l'était.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Mais au milieu des moments les plus difficiles
moment dans la vie de Job...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Savez-vous ce qu'il a fait ?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Il adorait Dieu de toute façon.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Il s'accrochait à sa foi.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
Et à la fin, tu sais quoi
arrivé ?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Tout ce que Job a perdu...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
lui fut restitué.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Quelqu'un voudrait-il dire au
nouvelle fille, ton prénom ?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[enfants] Moi moi moi !

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvie !

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Salut! Je m'appelle Sylvia et j'aime
du fromage !

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[les enfants rient]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Merci Sylvie !
C'était très gentil
et informatif.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Salut, je m'appelle Lenny...
et je vais me marier
Mademoiselle Caroline.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Pas si je l'épouse d'abord !

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Eww, dégoûtant !

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[enfants] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Je suis toujours marié, Lenny. Nous avons
j'en parlais... quotidiennement.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[les enfants rient]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
J'apprécie l'hospitalité,
Murphy.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Mais je dois y aller.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
C'est agréable de discuter avec vous.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Ce n'est pas un hasard si tu es
ici.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Je crois que Dieu t'a amené
ici

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
pour sauver l'orphelinat.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Ce n'est pas pour moi.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Et si c'était le cas ?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, attends !

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
S'il vous plaît, aidez-moi à arrêter Harrison
Griggs et sa bande

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
de prendre cet orphelinat.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Faites-le pour ces enfants.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Je t'en supplie.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Je suis un fugitif, recherché pour
meurtre.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Ton Dieu ne veut rien faire
avec moi.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Je n'ai pas fait une bonne chose
ma vie sauf...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
épouser la bonne femme.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Dans trois jours, je verrai
encore elle

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
et nous allons avoir l'enfer
hors du Texas.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Boucher] Je suis désolé pour ton
des ennuis.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
J'ai le mien dont je dois m'occuper.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Pas de hors-la-loi, pas d'orphelin,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
rien ne m'empêchera de
elle.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[la porte s'ouvre]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Quel est le problème ?
Il n'avait pas de sac d'argent
pour toi ?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Chouette!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Pars !

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Je te déteste.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Ministre] Je suis fatigué de vous et
ton gang de hors-la-loi

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
Et qu'est-ce que tu fais à ça
belle ville craignant Dieu.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Je ferais très attention à qui tu es
parler comme ça.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Vous devez vous repentir de vos péchés !

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Ou ce sera la mort de
toi!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
J'ai essayé ça une fois, il y a des années.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Je suis tombé à genoux et j'ai crié.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
J'ai levé les mains vers le ciel.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Aucune réponse.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Donc, comme je le vois,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
s'il ne peut pas prononcer un seul mot
dans un moment comme ça,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Je ne pense pas qu'il va soulever
un doigt pour m'arrêter maintenant.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
« La vengeance est à moi, dit le
Seigneur.

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Dis, à quand remonte la dernière fois que tu
tu t'es bien rasé ?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Je-je, euh...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
C'est trop long.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[shérif] Harrison Griggs.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Vous tirez sur un homme à une table de cartes
hier soir ?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Je crois que je l'ai fait,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
mais je n'avais pas le choix
en la matière.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[shérif] Et pourquoi diable
ça ?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Il avait une bonne main.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Ça y est, vous êtes en état d'arrestation.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Qu'est-ce que tu fais ?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Je m'en fiche du
joueur.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Le fait est que mon
la patience est à bout.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Peut-être que quelques nuits en prison le feront
vous aider à vous concentrer sur la tâche à
main.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Bouge ton cul.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Qu'est-ce qui t'a pris si
longtemps ?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[des barres de métal résonnent]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Voudriez-vous vous dépêcher ?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[coup de feu lointain]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Bon sang !

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[shérif] Meurs, fils de bit...

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[le shérif tousse]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
J'ai de grands projets pour cette ville,
Shérif.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Malheureusement, ils ne le font pas
vous impliquer.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[coup de feu]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[les oiseaux du matin chantent]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Hé.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Salut.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Léon] Je suis allergique aux fleurs.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie ?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Où est ma femme ?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Léon] Elle est partie.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Quand va-t-elle revenir ?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Nous devons y aller.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Léon rit]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Je ne pense pas que vous compreniez, partenaire.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Comprendre quoi ?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Parlez.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Elle ne reviendra pas.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Que lui as-tu dit, Léon ?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Qu'est-ce que tu as fait?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Je ne lui ai rien dit.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Pourquoi est-elle partie ?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
C'est toi qui es parti.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Léon] Elle est ici depuis
le mois dernier

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
faire face à votre désordre.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
On s'est moqué d'elle.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Elle a été ridiculisée.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Elle ne peut pas se montrer en ville.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Cela a été dur pour elle.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Elle est venue me voir hier à
des larmes.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas supporter
encore une minute de ça.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
C'était tout.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Eh bien, je suis de retour maintenant.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, tu n'aurais pas dû courir
éteint.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Qu'étais-je censé faire ?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Se faire pendre sur la place de la ville ?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Au moins tu aurais eu Millie
à vos côtés.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Qu'est-ce que c'est censé faire
veux dire ?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Tu ne peux pas échapper aux ennuis, Adam.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Je n'ai rien demandé de tout ça pour
arriver.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Personne ne le fait jamais.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Mais la pluie continue de tomber,
n'est-ce pas ?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[frapper à la porte]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie !

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[le combat gronde]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[la balle touche le verre]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[coup de feu]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Est-ce que tu vas bien ?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Ouais.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Allez.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[coup de feu]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Surveillez-vous.
Je pense qu'il y en a un de plus.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[coup de feu lointain]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[homme] S'il te plaît, ne me tue pas.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Léon] Adam !

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Je l'ai eu !

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Qui es-tu?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Pourquoi es-tu ici ?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
On m'a ordonné de te poursuivre
et te tuer.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Par qui ?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs !

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[la poignée du pistolet claque]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[les grillons gazouillent]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[le chariot roule]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Bonjour bon monsieur !

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [tirs d'armes à feu]
- [le cheval grogne]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Chut !
- Il faut le faire !

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Je l'ai attrapé au mauvais moment,
Je suis désolé !

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Sois juste gentil, d'accord ? Sourire.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
Je suis désolé.
Ça a juste été un long voyage
d'où nous venons.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Trop de soleil n'est pas bon pour
caboche.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Nous nous demandions juste si vous
tu veux acheter un journal ?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
J'en ai plusieurs à choisir.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
J'en ai reçu il y a quelques jours
hors de Dallas.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
Et certains depuis un mois ou deux
de retour à Houston.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
Non.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Montre-lui celui du dessus !

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- J'aimerais t'aider.
- [Adeline] Allez, monsieur--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
mais je n'ai pas de pièces
sur moi.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
J'ai dit non, merci, madame.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
S'il te plaît.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Bonjour ?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Votre fille est tout simplement précieuse.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, elle ne l'est pas...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Elle l'est.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Ouais.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Comment t'appelles-tu, petite ?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa whoa whoa.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
On n'a pas le temps pour un pow-wow.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Votre mari était sur le point d'acheter un
papier ou deux de notre part.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma respire rapidement]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Que diable ?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, ​​tu vas bien ?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Qu'est-ce que c'est, mon enfant ?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Vous devriez y aller tous les deux, d'accord ?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Allez, Adeline.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Il n'est pas intéressé.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Allons-y.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Tout va bien, d'accord ?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Connard.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Comment vas-tu ?
vas-tu trouver ce hors-la-loi ?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Ce Harrison Griggs ?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Il n'est pas difficile à trouver, Caroline.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Il est difficile à tuer.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
C'est absurde !

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Écoutez-vous simplement.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Je suis fatigué de supplier Dieu de
envoie quelqu'un pour nous sauver.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Peut-être que ça aurait dû être tout moi
le long.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Je ferai cavalier seul s'il le faut.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Boucher] Ce ne sera pas le cas
nécessaire.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Tu es revenu.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Je pense que je vais trouver des ennuis
partout où je vais.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Tout de même, autant trouver
avec toi.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Mesdames et messieurs, de Pine
Moore !

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Bonjour!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
J'ai une annonce à faire.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Allez.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Rassemblez-vous.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Que ceci soit un avertissement
à vous tous :

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
je ne prendrai pas non
pour une réponse.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Votre shérif ici était corrompu pour
le noyau,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
et il a payé le prix ultime
pour avoir essayé de me gêner.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Au cas où vous ne le sauriez pas,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
je m'appelle Harrison Charles
Griggs.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Hors-la-loi de renommée mondiale.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Pistolero.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Tout cela est derrière moi.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Ils sont partout.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Depuis ce jour
en avant,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
vous pouvez m'appeler maire
Griggs.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[hommes] Waouh ! Maire Griggs !

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[les hors-la-loi applaudissent et tirent avec des armes]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Écoutez.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Tu as ma parole, en tant qu'homme,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Que les choses sont sur le point de changer
par ici.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Vous n'avez toujours pas l'air convaincu.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
D'accord.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Que diriez-vous d'un terrain gratuit
et du bétail pour chaque agriculteur.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Du pain et de la viande sur chaque table.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
Et un chemin de fer.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Je traverse cette ville.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Pouvez-vous imaginer ce que nous pouvons
construire ensemble pour nos enfants ?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
Et leurs enfants ?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Avec un peu d'argent dans ton
poche

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
et un train qui passe,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
tu aurais l'occasion
pour voir tout le pays.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux
des choses merveilleuses que j'ai prévues
pour toi.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Les gens honnêtes et travailleurs
de Pine Moore.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Et tout ce que je demande en retour,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
est votre fidélité.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Oncle Fletch] Vous tous, mon
amis.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Écoutez-le.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Écoutez-le simplement. Ce sera
tant mieux pour nous tous.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Maire Griggs !

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Maire Griggs !

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Maire Griggs !

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[les gens de la ville]
Maire Griggs !

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Maire Griggs !

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[la foule continue de chanter]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Plus fort !

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Plus fort !

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Laissez-les vous entendre à Jefferson !

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Laissez-les vous entendre à Houston !

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Maire Griggs !

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Je vous aime les gens !

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[applaudissements de la foule]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Retrouve-moi au salon.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Prêt à rouler ?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Allons-y!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[claquement des sabots du cheval]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[les enfants jouent]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[la musique du saloon joue]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Pourquoi sommes-nous ici ?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Restez calme.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Suivez mon exemple.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] On dirait que
suicide.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Avez-vous déjà joué au poker ?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Garçon d'église ?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Une ou deux fois.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Parfait.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Par ici.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
C'est exact.
D'accord.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Donc, je veux dire, nous le savons déjà
J'y suis.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Mettez-moi dedans !

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Hé!
Revenir!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Revenez ici!
C'est bon!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Il abandonne toujours !

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Boucher] Ça ne vous dérange pas si je me joins
toi ?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[homme] Celui-là est devenu froid
de toute façon.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Ouais. Ouais, bien sûr.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Et ton ami est là
là ?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. C'est juste mon cousin.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Je ne peux pas jouer au poker.
A moitié aveugle. Tout à fait stupide.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch rit]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Eh bien, ouais, nous pouvons faire de la place pour
lui.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Faites la mise pour eux.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Voici. On y va.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
D'accord.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
C'est tout un discours Harrison
donné aujourd'hui.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh ouais.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
C'était un bon discours.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
J'aimerais lui parler
faire des affaires.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Ouais?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Tu sais où il va ?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Eh bien, je ne suis pas vraiment censé le faire
dis, mais...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
tu sais, je pense qu'il est parti pour
Houston verra George Wells

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
et vous avez entendu parler du
chemin de fer qui va être en
ici ?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Je veux dire, il y en aura plus
des emplois quand ce chemin de fer arrive
à travers

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
qu'il n'y a d'hommes pour les faire.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Tout le monde a besoin d'un peu de poids
dans leur poche.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Quand est-ce que c'est censé commencer ?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
J'espère bientôt.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
J'aurais aimé que ce soit aujourd'hui.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Ouais.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Oncle Fletch] Oui, oui.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Eh bien, euh...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Oncle Fletch] Tu es sorti ?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Je crois que je suis à fond.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Ah ouais ?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Eh bien, procurez-vous-en, les garçons.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[hommes] Je sors. Ce deck est froid.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Je parie que les choses sont si mauvaises que ça
Je pourrais faire tomber une buse avec un vomi
chariot.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Je parie que non.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Quiconque croit ça,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Va juste te tenir sur la tête
le coin et déchire ton
culottes.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, il est juste en train de taquiner.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Parce qu'il ne sait pas jouer
poker.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Oncle Fletch] Ouais ?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Oncle Fletch] Eh bien, je ne le fais pas
croyez-le.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Je pense qu'il bluffe. Et je vais
je t'appelle.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
J'ai eu trois neuf.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
J'ai un full houser. Les rois sont finis
reines.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Ouais, alors je...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Je vais prendre ça.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, je pensais que tu disais qu'il
était aveugle et muet.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
A moitié aveugle.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Que se passe-t-il ?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [femme] Fletch, non !
- [homme] Whoa, whoa, whoa, whoa.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Messieurs,
Je dirige l'orphelinat en ville.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Je m'appelle Murphy Reynolds et
Je ne suis ni sourd, ni aveugle, ni muet.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Boucher] C'est discutable.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Tu fais une grosse erreur,
Murph.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Que se passe-t-il là-dedans
communauté...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
C'est hors de contrôle, et ça
ce n'est pas bien.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Ma femme et moi en prenons davantage
les enfants, que vous pouvez secouer un
s'en tenir à.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
Et il n'y a pas de jugement, mais
certains des parents

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
sont ici, dans ce même
chambre, je serais prêt à parier.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Il est temps de partir.
Allez.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Nous refusons les gens qui ne peuvent pas
même les moyens de nourrir leurs
familles

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
à cause d'Harrison Griggs
dans son pouce avide et égoïste
sur chacun d'entre vous.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
C'est un mauvais homme.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
Et il n'est pas bon pour ça
ville,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
ou n'importe quelle ville.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Si vous vous souciez de l'avenir de
nos enfants,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
alors restons ensemble et
éliminer Griggs et ses hommes
une fois pour toutes,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Hein ?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Qui est avec moi ?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Ce n’est pas la bonne foule, Murph.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
Et si nous restons ensemble,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
nous pouvons rendre à cette ville son
ancienne gloire.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Très bien, allez. Il est temps d'y aller.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Non non, non !

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
Et regardez qui nous avons pour nous aider.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
N'ose pas !

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Cette ville a besoin de toi.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, et j'ai besoin de toi...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Chut !

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Ta prédication ne va pas
ne change personne.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
N’importe qui peut changer.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Même toi.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Boucher] Mon cousin ici est
ivre.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Gardez votre argent. Nous y allons.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Non, nous avons besoin de cet argent
pour l'orphelinat !

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Aller!
- J'ai gagné cet argent
juste et carré !

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[marmonne]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
À quoi pensais-tu ?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Quelque chose m'a pris. Je suis
Désolé.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Arrêtez-vous.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Où vas-tu?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Pensez-y.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Combien de routes mènent à Houston ?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Juste un.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Attendez!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Accrochez-vous!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
C'est ouvert.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Oh mon Dieu, regarde-toi.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Comme tu es fabuleux là-dedans
tenue.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[femme] Merci monsieur.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
M. Wells, il y a quelqu'un ici
pour te voir.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Vous savez pourquoi ils ont tous tué
ces filles à Salem,
Massachusetts?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Parce qu'elles étaient des sorcières ?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Non, ce n'est vraiment pas pertinent.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
C'était parce qu'ils ne pourraient jamais
convaincre n'importe qui...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
qu'ils ne l'étaient pas.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Vous comprenez ?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Oui Monsieur.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Je pense que oui.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Cela signifie « oui ».

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Cela signifie « non ».

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Vous faites ça de temps en temps.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Mais nous sommes en train de le nettoyer.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Oui Monsieur.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Quoi qu'il en soit, envoyez-le.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Oui, monsieur.
Tout de suite.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Deux minutes, c'est tout ce que vous avez.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Ensuite, j'y vais directement. Je
vouloir un partenariat.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
N'avons-nous pas vécu cela ?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
je ne m'embrouille pas avec
petits voleurs.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Ce n'est pas de ça que je parle
environ.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Hein?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Et alors ?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Il a le potentiel
être beaucoup plus grand et plus
lucratif que Houston.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Je n’en ai jamais entendu parler.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
C'est moins d'une journée de trajet
d'ici, et j'étais juste
élu maire.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Attendez une seconde.
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Pourquoi devrais-je arrêter un train, deux fois,
si proches les uns des autres ?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tic-tac.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Vous voyez, avec tout le respect que je vous dois,
Georges,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Un chemin de fer n'aurait jamais dû
été mis à Houston dans le premier
lieu.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Vraiment?
Alors maintenant tu me dis
Je ne sais pas ce que je fais ?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore est la vraie porte
à l'ouest, au Nouveau-Mexique,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, Californie et tout
les endroits où vous souhaitez vous développer
dans.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Je déteste le dire, mais Houston est
juste à l'écart.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Si nous faisons passer un chemin de fer
Pin Moore,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
nous pourrions rapporter dix fois plus
l'argent que vous gagnez ici.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Je ne comprends pas quoi
vous essayez de faire.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Tu essaies de me faire avoir un
partenariat avec vous ?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Vous voulez vous lancer en affaires
avec moi ? Et puis en tant que
partenariat,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
tu le diviserais en deux
ou un autre ridicule,
arithmétique-bite...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
que tu as eu à l'école, j'espère.
Et pourquoi aurais-je besoin de ça ?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Je peux faire ce dont tu parles
à peu près ici à Houston.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Dans quoi dois-je entrer
des affaires avec quelqu'un pour ?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Et surtout toi !

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Écoutez-moi.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Nous avons décroché l’or.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Or. Beaucoup d'or dans Pine
Moore !

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Avec cet or, George, nous pouvons
faire des choses dont nous n'avons jamais rêvé
d'avant.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
D'accord?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [coqs d'armes à feu]
- Tu sais ce que ça veut dire ?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Cela signifie que la réponse est non.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Cela signifie aussi que je sais que tu es
bluffant.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Cela signifie « adios-ky ».

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George...
- Maintenant!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Attends une minute, George. Attendez!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Vous l'avez entendu.
Le temps est écoulé.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
J'ai juste besoin d'une minute de plus pour
t'expliquer que...

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Non, tu ne comprends pas
une minute.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Tu n'es pas le seul
avec un revolver ici...

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha !
Il s'en sort en rampant !

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Comme si un rat rampait.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Il a rampé comme un insecte.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Je vais le poursuivre.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Tu sais ce que tu peux faire pour moi ?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Obtenez-moi, le leader du Texas
Les Rangers.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Parce que nous allons mettre un
arrêtez-vous à M. Harrison

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
et sa pathétique bande une fois et
pour tous.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Oui Monsieur.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
Et tu sais quoi ?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Vous faites un travail merveilleux. Remercier
toi.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart fredonne « Amazing Grace »]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Arrêtez ça.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Désolé...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Je- je ne voulais pas dire...

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Tu es comme un frère pour moi, toi
tu sais ça ?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Comme une famille.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Ouais, bien sûr, Harrison.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Non, je le pense.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Tu es comme le frère que je n'ai jamais
avait.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Eh bien, merci monsieur.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
je vais vous en parler
quelque chose.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
« Lait et miel », Bart.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
« Lait et miel » ?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
La seule chose dans ce monde
plus puissant que l'argent est un
promesse.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Si tu promets à un homme un meilleur
vie,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
et il te croit,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
il fera n'importe quoi pour toi.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
Et tu n'as pas besoin de beaucoup
de l'argent.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Je suis parti de rien.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
Et j'ai construit cet empire...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
sur une promesse de « lait et
chérie ».

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Ouais, je ne suis pas sûr de comprendre.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Ma promesse pour toi
est très simple.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Tu restes avec moi,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
tu me sois fidèle,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
Et quand Pine Moore cesse de
amuse-nous,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
nous le brûlons.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Nous recommençons quelque part de nouveau.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Toi et moi.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Vous comprenez?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[les hommes bavardent dehors]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Et les garçons ? Tu ne le fais pas
je veux les laisser derrière moi,
et toi ?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[les bavardages et les rires grandissent
plus fort]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Non, mec, je n'ai rien entendu
à propos de cette fille depuis longtemps.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
C'était une grande vieille fille, tu sais ?
Avec beaucoup de...

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Arrêtez la diligence !

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[le bavardage s'arrête]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Arrêtez !

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Hé! Oh, Harrison.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hé, monsieur.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
M. Harrison, hé, je vous l'ai dit
n'aurait pas de problème majeur
problèmes--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Donnez-moi mon arme.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Fils de pute.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Monsieur, je m'excuse.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hé, écoute, je ne voulais pas dire
rien--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[des coups de feu retentissent]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[les coups de feu continuent]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Rechargez ceci.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Bien.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Maintenant, nous pouvons nous entendre.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Un jour, tout cela sera à toi.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Réveille-moi quand on arrive.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Boucher] Je veux que tu te caches
l'arrêt de la diligence.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Tenez-vous prêt.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Je vais le retenir.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Il devient jaune, court à l'intérieur, toi
prends-le.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Sinon, je le ferai sortir.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Pouvez-vous gérer ça ?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Non, tu n'auras pas besoin de mon aide
ici.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Eh bien, ta femme veut que tu rentres à la maison
aussi.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
Je t'entends.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Je cacherai les chevaux dans le
bois.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[chauffeur] Whoa, whoa...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Pourquoi on s'arrête ?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Transportez-vous Harrison
Griggs?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Qui demande ?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Hors la loi] Par ici.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Outlaw] Il est là-bas.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[chauffeur] Qui diable est Adam ?
Lyncher ?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Juste un boucher.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Hé, Harrison...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Vous connaissez un « boucher » ?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[des coups de feu sonnent]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[une fusillade s'ensuit]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Non !

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Derrière la diligence !

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Allez le chercher !

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[la fusillade continue]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Quelqu'un prend son tireur d'élite
juste là !

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] Elle est dans le coin
côté !

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Que quelqu'un lui tire dessus !

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] Il se cache là-bas !

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[sifflets et jappements hors-la-loi]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Je t'ai maintenant, ma fille !

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[coups de feu]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Que faites-vous ici?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Tu dois rentrer chez toi tout de suite.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Je n'y vais pas.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Oui, tu l'es, ne discute pas avec
moi !

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[coup de feu]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma pleure]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy grimace de douleur]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Je veux que tu prennes mon pistolet.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Courez directement chez Caroline.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Aller! Maintenant!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Tu sais,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
J'avais à peu près ton âge...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
quand mon père m'a donné mon premier
arme à feu.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Le savez-vous ?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] En fait, non.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
Et je pense...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hummm...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Ouais, je pense que tu es prêt.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
En êtes-vous sûr ?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh ouais.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Seulement si tu promets de l'utiliser
pour de bon.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Je le ferai, je le promets.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Je veux te rendre fier.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Vous l'avez déjà fait.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh !

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Courir!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Waouh ! Cessez-le-feu !

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Donnez-moi mon arme.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Le boucher respire rapidement]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Je vais le prendre
ici.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Vous vous rassemblez tous, je vous veux
pour voir ça.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
Et après avoir tué le célèbre
Boucher,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Nous retournerons en ville et
faites passer le mot.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Personne ne croise Harrison Griggs
et s'en sort.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Personne.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[coqs de pistolet]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Lève-le.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
« Le Boucher », hein ?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Tu n'as pas l'air si dur à mes yeux.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Allons-y.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Maintenant, quelqu'un donne
lui une cuisse de porc !

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Mettez-lui un foutu pistolet dans la main.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Tu veux que je lui donne une arme ?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] N'est-ce pas ce que je
dit ?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Oncle Fletch] Vous l'avez.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Je vais prendre plaisir à te tuer.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Nous ferons cela de manière juste et équitable
à la vue de tous.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Un hors-la-loi...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
contre un autre.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[construction de moteurs de locomotive à vapeur]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[clics du pistolet]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[le sifflet de la locomotive résonne]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Hors la loi] Tuez-le !

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Non ! Arrêt!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Arrêt!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Arrêt.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Hors-la-loi] C'est un traître !

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Waouh !

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
D'accord. Attendez!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Il n'est pas celui que vous pensez.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
C'est un serpent.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Il ne se souciait pas de toi.
Je ne me souciais d'aucun d'entre vous.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Il nous a tous menti.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, de quoi tu parles
à propos ?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Il n'y a pas de chemin de fer qui arrive
ville.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Il t'a utilisé pour devenir riche,
et il l'a construit sur votre dos.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Il était prêt à s'enfuir
à la prochaine ville.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Il m'a dit ça, je le jure, c'est sûr
pendant que je respire.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Il y a pas plus d'une heure.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
S'il vous plaît, je vous en supplie.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Je dis la vérité.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Demandez-lui vous-même.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
Neveu,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
c'est ce que Bart a dit à ce sujet
le chemin de fer, c'est vrai ?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Il n'y a pas de chemin de fer.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Brûle en enfer...

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Nous devons la vie à cet homme.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Emmenons-le chez un médecin. Maintenant!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Je t'ai eu.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Je t'ai eu, je t'ai eu.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Bougez ! Je suis désolé, bouge !

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Cela ne vous dérange-t-il jamais ?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Je savais que tu aurais besoin de mon aide.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Je pense que je l'ai fait.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Vous êtes un très bon tireur.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Mon père m'a appris.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Il a vraiment bien fait.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Je veux que tu reviennes à ça
orphelinat.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Ce sont de bonnes personnes.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Ils prendront soin de vous.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Je m'inquiète pour toi.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
C'est ce qui arrive aux vieux
chouettes.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Tu es une bonne fille, Emma.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Tu prends mon cheval.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Quoi que tu dises !

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Allez-y maintenant.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Merci.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Merci.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Merci.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Comme je l'ai dit...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Ce n'est pas à vendre.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[frapper à la porte]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy ?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Madame.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Salut Adam.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs est mort.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Votre maison est en sécurité.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Murphy est-il rentré chez lui ?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma dit qu'on lui a tiré dessus.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Votre mari était un homme bon.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hé, mademoiselle Caroline.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
C'est l'heure du cercle.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Mes condoléances.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Ne sois pas une étrangère.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Vous êtes de la famille maintenant.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Merci, madame.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[le cheval hennit]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Mademoiselle Caroline !

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Juste en dessous de la limite des arbres.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Attention à mon dos !

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Tu vas être bien
mains, ma fille.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Mon épaule.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Boucher] Vous vous comportez bien.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jacob]
<i>Celui qui habite...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>dans le lieu secret
du Très-Haut.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i> Doit demeurer sous l'ombre
du Tout-Puissant.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Je dirai du Seigneur.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jacob]
<i>Je dirai du Seigneur,
Il est mon refuge...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
Il est mon Dieu.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jacob]
<i>...et ma forteresse :
mon Dieu;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>je lui ferai confiance.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[frapper à la porte]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[femme] M. Wells !
Puis-je entrer ?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Oui, madame.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
j'ai un message pour toi
des Rangers du Texas.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Quel est le message ?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs est mort, monsieur.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta fille!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Il n'était rien.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Méchant.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Encore un cow-boy inutile...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
abattu pour une cause inutile.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Ils n'apprendront jamais.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Ce pays s'en va
ces gens derrière.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
Et Dieu merci.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Tu peux aller me chercher un thé
si tu veux.